Два дня назад я познакомилась с Эдит. С Эдит Пиаф, конечно.
Ну, а если серьёзно, то меня с ней познакомила Северин Андрё - замечательная актриса и певица и просто замечательный человек.
Я провела с Северин два вечера, но я этого никогда не забуду.
Северин приехала в Россию в первый раз в турне со своим спектаклем "Эдит Пиаф. Сердце женщины". Я переводила (точнее пыталась переводить) её спектакль для русской публики в режиме он-лайн. Но я не об этом хочу написать, а совсем о другом.
Я хочу написать о Северин, о Северин, которую я узнала за эти два дня. Она, конечно, рассказала мне немного о своей жизни, но я не буду это пересказывать тут.
Я хочу написать о том, какая она. Она обычная женщина, уже немолодая. Но как она любит жизнь! Это видно по её горящим молодым глазам, улыбке, несходящей с лица и страстном желании любить жизнь!
Она делает то, что любит, и, я думаю, она счастлива.
А ведь это самое главное - любить жизнь и делать то, что ты любишь.
Я благодарна всем и всему за то, что я встретила такого человека.
Спасибо, Северин.
I will never forget...
Il y a deux jour j'ai connu Edith. Edithe Piaf, bien sûr.
Mai bon en fait c'est Séverine Andreu qui me l'a presentée - une magnifique actrice et chanteuse et juste une très bonne personne.
Je n'ai passé avec Séverine que deux soir, mais je ne les oublierai jamais.
Séverine est venue en Russie pour la première fois avec son spectacle "Edith Piaf. Le coeur d'une femme". J'ai traduit (au moins j'ai essayé) son spectacle pour le public russe. Mais ce n'est pas de cela que je veux parler.
Je veux parler de Séverine, de Séverine que j'ai connu pendant ces deux jours. Elle m'a un peu parler de sa vie, mais je vais pas écrire sur cela.
Je veux parler de Séverine telle que je l'ai connue.C'est la femme qui aime la vie et cela se voir dans ses yeux d'une jeune fille qui brillent, son sourire qui est toujours sur son visage et son désir de vivre!
Elle fait dans sa vie ce qu'elle aime et je me permets de dire que je crois qu'elle est heureuse.
Et je crois que c'est le plus important de faire ce que tu aimes.
Je remercie tout et tous d'avoir rencontré Séverine.
Merci, Séverine.
I will never forget...
Ну, а если серьёзно, то меня с ней познакомила Северин Андрё - замечательная актриса и певица и просто замечательный человек.
Я провела с Северин два вечера, но я этого никогда не забуду.
Северин приехала в Россию в первый раз в турне со своим спектаклем "Эдит Пиаф. Сердце женщины". Я переводила (точнее пыталась переводить) её спектакль для русской публики в режиме он-лайн. Но я не об этом хочу написать, а совсем о другом.
Я хочу написать о Северин, о Северин, которую я узнала за эти два дня. Она, конечно, рассказала мне немного о своей жизни, но я не буду это пересказывать тут.
Я хочу написать о том, какая она. Она обычная женщина, уже немолодая. Но как она любит жизнь! Это видно по её горящим молодым глазам, улыбке, несходящей с лица и страстном желании любить жизнь!
Она делает то, что любит, и, я думаю, она счастлива.
А ведь это самое главное - любить жизнь и делать то, что ты любишь.
Я благодарна всем и всему за то, что я встретила такого человека.
Спасибо, Северин.
I will never forget...
Il y a deux jour j'ai connu Edith. Edithe Piaf, bien sûr.
Mai bon en fait c'est Séverine Andreu qui me l'a presentée - une magnifique actrice et chanteuse et juste une très bonne personne.
Je n'ai passé avec Séverine que deux soir, mais je ne les oublierai jamais.
Séverine est venue en Russie pour la première fois avec son spectacle "Edith Piaf. Le coeur d'une femme". J'ai traduit (au moins j'ai essayé) son spectacle pour le public russe. Mais ce n'est pas de cela que je veux parler.
Je veux parler de Séverine, de Séverine que j'ai connu pendant ces deux jours. Elle m'a un peu parler de sa vie, mais je vais pas écrire sur cela.
Je veux parler de Séverine telle que je l'ai connue.C'est la femme qui aime la vie et cela se voir dans ses yeux d'une jeune fille qui brillent, son sourire qui est toujours sur son visage et son désir de vivre!
Elle fait dans sa vie ce qu'elle aime et je me permets de dire que je crois qu'elle est heureuse.
Et je crois que c'est le plus important de faire ce que tu aimes.
Je remercie tout et tous d'avoir rencontré Séverine.
Merci, Séverine.
I will never forget...
Комментариев нет:
Отправить комментарий